Влад Павлович
Яд, сводящий с ума

— Осенью пойду в обычную школу в Санфлауэре и тогда всё, всё тебе припомню!

— Руки коротки!

А паровая машина колымаги уже деловито кряхтела и пыхтела. Марвин уже швырял в топку уголь, а Шкип уже стоял у штурвала.

— Эй, молодёжь! — крикнул он. — Отправляемся!

За каменными воротами грота пылало летнее солнце. В его лучах мерно журчащая вода казалась расплавленным серебром.

— Ну-с, счастливого пути! — сказал мистер Август.

Они пожали друг другу руки. А Дейл не утерпел и так стиснул юного сыщика в объятьях, что тот охнул.

— Пока, Чип! — жарко выдохнул он.

— Я Честер.

— Да кончай уже!.. Зануда…

Честер взошёл на борт. Подскочивший Марвин отцепил от причальной тумбы и смотал толстенный пеньковый швартов. Машина плюнула в потолок длинной белёсой струёй пара, и посудина неспешно направилась к воротам.

— Покрепче обнимите ваших родных, юный поселянин! — произнёс напоследок мистер Август.

— Не забывайте нас! — крикнула мадам Мадлен. — И не обижайте Эдмона в школе!

— И не поддавайтесь алчности! — вновь послышался голос адвоката. — Алчность — это страшный яд!

А Шкип, сжимающий штурвал, совсем неожиданно добавил:

— Яд, сводящий с ума.

 

[1] Судовой офицер, отвечающий за перевозимый на судне груз и, вообще, за коммерческие операции.

[2] Перевод Е. Долматовского.

[3] Стихотворение «Секрет машин» в переводе А. Эппель.

[4] Песня Сергея Калугина «Танец Казановы».

[5] Эдгар Аллан По (1809-1849) — американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, является представителем американского романтизма. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» рассказы. Создатель формы современного детектива и один из родоначальников жанра научной фантастики.

[6] Грант Аллен (1848-1899; настоящее имя — Чарлз Блэйрфинди) — английский писатель, работавший в жанрах готического романа и научной фантастики.

[7] Кларк Эштон Смит (1893-1961) — американский писатель, поэт, художник и скульптор. Работал в жанрах научной фантастики, фэнтези и ужасов.

[8] Стихотворение Черубины де Габриак.

[9] Стихотворение Николая Гумилёва.

[10] Генри Уодсворт Лонгфелло (1807-1882) — американский поэт.

[11] Песня «Ворон» группы «Оле-Луккойе».

 

Май-август 2013 года.