Имена героев сериала на разных языках

Автор: Танка.

Английский (Disney Corp.) Русский (Tanka) Голландский (CD) Испанский (The J.A.M.) Итальянский (Олег) Немецкий (Bjoern) Китайский (SVZ) Шведский Французский Эльфийский (Obi-Wan Maplewood)
Rescue Rangers Спасатели Ritter des Rechts (Рыцари правды) Raddningspatrullen Les rangers du risque
Chip Чип Knabbel (частое имя для домашних питомцев) Chip Cip Chip ЧиЧи (ударения на оба слога, но первый все-таки ярче) (Piff) Пиф Tic (Тик) Eärendur
Dale Дейл Babbel (болтающий) Dale (хотя в 2 эпизодах его называют «Chop», включая вступительную песню) Ciop (Чоп) Chap ДиДи (ударения на оба слога, но первый все-таки ярче) (Puff) Пуф Tac (Так) Elrohir
Gadget (приспособление для чего-л.) Гайка Dottie Gaddy (вероятно, краткое от Gadilina) Scheggiа (Скеджья) (щепка) Trixi (еще в СМИ встречается имя Dimsey, оба имени — просто имена) Геджи (звук «е» на самом деле не «е», а что-то среднее между «е» и «и») Parlan Arien Falassion
Monterey Jack / Monty Рокфор / Рокки Monterey Jack Monterrey Jack / Monterrey (с сильным, раскатистым «р») Samson МоньтИ (ударения на оба слога, но второй выделяется сильнее) Oskar Jack le Costaud Arminas Inglorion
Zipper (застежка-молния) Вжик Zipper Zipper Summi (от звука жужжания) Геджи Zipper Ruzor Elrond (даже так!)
Плохие герои:
Fat Cat (толстый кот) Толстопуз Vet Kat Malacara (нехорошее лицо) Al Katzone (от Аль Капоне) Svinpals Lamalas Meneldur
Mole (крот) Крот Mol Topo (крот, хотя в эпизоде «A Lean on the Property» его называли mole, произносится как «molleh») Molly Aerandir
Wart Wrat Warze
Snout (рыло, морда) Сопатка Snuit Schnauze
Mepps Мэппс Mepps Mepps Mepps Angrod
Norton Nimnul Нортон Нимнул Norton Nimnul Norton Nimnul Professor Nimnull Nimnul Findecáno of Dorthonion
Rat Capone (Крыса Капоне) Рэт Капоне Rat Capone Rata Capone Ratz Capone Eöl Celebrindal
Arnold Mousenegger Арнольд Мышенеггер Arnold Muizenegger Arnold Mousenegger Arnold Mausenegger (Maus = мышь)
Sugar Ray Lizard Leonard Langstaart (длинный хвост) Sugar Ray
Aldrin Clordane Клордейн Govert Gordijn (занавеска) Clordane
Percy Loutje
Lahwhiney: Лавайни Lahwhiney Lahwhiney Lahwhiney Nienna
Shaka-Baka Шейка-Бейка Chakabaka
Desiree D’lure (имя от desire — «желание» на французский манер, lure — соблазн) Дезире Де Люре Louise Lokstaart (завлекающий хвост) Desire D’lure Desiree Lessien Súrion
Erol Эрол Henky Errol
Bubbles (пузырьки) Буль-Буль Bubbels Burbujas (пузырьки) Orodreth
Maltese D’Sade Markies Salade (маркиз салат) Maltese D’Sade
M’sieur L’Sewer M’sieur L’Riool M’sieur L’Sewer
Ratatouie Ratatouie Ratatouie Ratatouie
Mr. Gribbish Мистер Гриббиш Mnr. Gribbish Mr. Gribbish
Francis Френсис Francis Francis
Moe Моу Moe Moe
Louie Луи Louie Louie
Igmand «Ratso» Ratskiwatski Рацковацки Igmand «Ratso» Ratskiwatski Ratskiwatski
Buffy Баффи Rietje Buffy
Winifred Уинифред Winifred Lúthien
Bud Бад Mablung
Луи Lenwë
Хорошие герои
Sparky Спарки Sparky Sparky Fuenkchen Gwindor
Buzz Базз Buzz Buzz Blitz
Clyde Crashcup Theo Treurniet
Cheddarhead Charlie Чарли Чеддор Edammer Evert (Evert — имя, Edammer — вид сыра) Kaesekopf Charlie (Сырный Чарли)
Camenbert Kate Кэти Камемберт Camenbert Kate Camenbert Kate
Foxglove (наперстянка) Фоксглав Fienvleer (vleer — часть слова vleermuis — летучая мышь) Foxglove (но с ужасным произношением) Fledermaeuschen Lessien
Tammy Тамми Lammy (от lam — ягненок, милый человек) Tammy Tammy Tammy Séreméla
Bink Bink Bink Bink Bink Náessë
Geegaw Hackwrench Гиго Гаечный ключ Lindbergh (в честь известного авиатора) Arafinwë Falassion
Canina Lafur Псина Ляфур Canina Lakef Canina Lafur Canina Lafur
Stanisslafsky Stanisslafsky Stanisslafsky Stanisslafsky
Kirby Wouters Kirby Kirby
Muldoon Muller Muldoon Muldoon
Spinelly Спинелли Spinelly Spinelly Spinelly
Производные
«Tootsie» Тутси Mopsie Tootsie Tootsie
«Double-O-Dale»: Ноль-ноль-Дейл Nul-Nul-Babbel 00-Dale Null-Null-Chap
«Rubber Bando»: Rubber Bando Gummi-Bando
«Chipper»: Чиппи Knibbel (часто используется как доспасательское имя Чипа) Chippy Chippy
«Ram-Dale»: Ram-Babbel Ram-Dale Ram-Chap (как Рембо)